As companies rush to deploy AI chatbots for cost savings, a hidden erosion of brand trust is underway.