This story originally appeared on WIRED en Español and has been translated from Spanish.
The wide mowed lawns and leafy trees, the sports fields shining under their illuminated lights, the bouncy castles in the children’s play areas—especially the bouncy castles—are what Celia Pérez Godínez envies. These are the trappings of the wealthy neighborhood she travels to every day as a domestic worker in Cancún. Pérez envies the rich.
She tells me this sitting on a rotten wooden bench one August afternoon, her 7-year-old son getting his scooter stuck on the broken path here many miles away in the north of the city, in a tiny park. Full of garbage and wild