The Buffalo Bills’ new stadium has some seats with obstructed views. What’s worse are the ticket prices